Buscabulario Porteño parte 1

Este material se lo debo a Marisa Catania, que me regaló el "Buscabulario porteño" el libro de Minguito. El mismo tiene, en su prólogo, las siguientes aclaraciones:

"Amigo letor: ya está en sus manos, este manífico dicionario con dixiones idiomáticas intitulado Pa ' entenderme mejor, bella obra lustrada con dibujito y todo, con el que se hemo propuesto echar lú sobre el celebro de lo seresumano, y a la vez entrar por la puerta grande en las distintasesferas del mundo del inteleto. Como podrá observarse, garantizamos este fino laburo laditorial... La pirula y la barra de nosotro (Comisión de Cultura de la Socieda de Fomento del Barrio El Perejil..."

Iremos desglosando las páginas a lo largo de este blog, pero podemos ver algunas definciones de la A y la Z de este particular diccionario:

Aujero: hacerle a alguien un buraco así de grande, embromarlo en guita o estropearle la tranqilidá en el laburo o como dicen lo diario, en lo sitio donde acostumbraba a concurrir. Ejemplo: "si no se deja de escorchar le voy a hacer un aujero" quiere decir que algún bocina va a contar las fulerías del tipo.

Ajoba: abajo pero al vesre

Alcaucil: el que hace eso de alcagüetear. Alcagüete. Ortiba.

Fasulo realizó las ilustraciones del "dicionario"

Balero: Marote,zabiola, cucusa.

Baratieri: Shomería, que sale pocos mangos. Cuando se dice de una jermu, é una palabra fule. Un barato e´ algo que uno recibe un poco de arriba, como la cañota de juego o otra guita dulce, o algo que te sale poco

Baruyo: mucho ruido, despiole. Embaruyar viene a sé estropear, confundir, arruinar algo. Ejemplo: eso jugadore de fúlbo que protestan todo lo fayo del referí pá perdé tiempo haciendo baruyo, a ver si se salvan de la goleada.

Iremos desglosando más cosas de este "Buscabulario Porteño". Un libro que fue impreso por Editorial la Pirula en octubre de 1981, cuando Mingo era furor en "Operación Ja-ja" por Canal 9.
Y avalado por la socieda de fomento del Barrio El Perejil!

Gus