DOS LETRAS MÁS

Y continuamos recorriendo el Buscabulario de Mingo, ese diccionario tan especial de nuestro admirado personaje. Hoy, las letras "D" y "E":

Daca: vesre de cada. Toma y daca sinifica yo te doy y vo me da y quedamo en pá.

Despelote: baruyo con desparramo. Despelote hay siempre, pasa en cualquiera lugá del mundo.Lo diario y te la televisión te lo cuentan.

Dolorosa: la cuenta al feca o a la fonda.

Duquesa: número dos.

Durazno: duro, segundo, endividuo torpe, que no la sabe.



Embalurdar: hacer entrar a un punto con habilidad pa´afanarle algo. Segundo. engrupir o confundir.

Espiante: rajada, porque espiantar es irse. Por eso espiantado sinifica colifato o sea tipo ido del marote.

Espichar: estirar la pata, entregar la rosca, finirla.

Estaro: comisería o gayola, sitio en donde te encanastan.

Engañapichanga: argumento piola pa´engrupir a algún otario.

E... así, lo esperamo', senió letor, en cualquié momento para ma' buscabulario...

Gus

DICCIONARIO DEL TRI TRI

Bueno, era hora que yo aportara algo jejejej. Y era hora también de seguir con el querido Buscabulario de Mingo, ese querible libro de Editorial La Pirula. Habíamos comenzado con las letras A y B y en este caso seguiremos con las palabras más representativas de nuestro querido Tri Tri en las letras C y CH.
La semana que viene se vienen aportes increíbles realizados por Rubén Carrera y por nuestro gomía que vive en España, José Medina.



Cabarute: boliche noturno pa´divertirse adonde nunca se sabe si la gente se divierte o no porque no se le ve la trucha a nadie por la escase de iluminacion. Asi y todo se ve cada cara...

Calentura: agarrarse una calentura es como que a vos te agarra una idea y se te mete como un clavo en la frente, como cuando yo me calentè con l´idea de escribir este lexico. Estar caliente con algo es eso tener el berretin de conseguirlo.

Camisulín: Bolsiyo del chaleco así le decian los punga por lo meno.

Caniyita: diariero. Por lo diariero de ante, eso pibe que morfaban poco y tenian las gambas tan cofla que se le salìan unas caniyas como bulones de tren.

Cascar: fajar, pestear, dar la zalipa.

Cogotudo: bacán distinguido, e porque usaban cueyo duro y para eso se l e estiraba el cogote.

Copetudo: Pitucón, coso de familia bien acomodada que se la piyan que el mundo es pá eyos y tienen razòn.

Chancho: ispetor del coletivo o del tren. Querer la chancha y los veinte: querer todo. Hacerse el chancho: hacerse el oso o el gil.

Checo: coche al vesre. Nosotro decimo checo y no carro como se escucha en la televisión. También checonato.

Chusas: pelo más planchao y menos fule.

Pronto habrá más "Buscabulario"... prometido!


Gus

Buscabulario Porteño parte 1

Este material se lo debo a Marisa Catania, que me regaló el "Buscabulario porteño" el libro de Minguito. El mismo tiene, en su prólogo, las siguientes aclaraciones:

"Amigo letor: ya está en sus manos, este manífico dicionario con dixiones idiomáticas intitulado Pa ' entenderme mejor, bella obra lustrada con dibujito y todo, con el que se hemo propuesto echar lú sobre el celebro de lo seresumano, y a la vez entrar por la puerta grande en las distintasesferas del mundo del inteleto. Como podrá observarse, garantizamos este fino laburo laditorial... La pirula y la barra de nosotro (Comisión de Cultura de la Socieda de Fomento del Barrio El Perejil..."

Iremos desglosando las páginas a lo largo de este blog, pero podemos ver algunas definciones de la A y la Z de este particular diccionario:

Aujero: hacerle a alguien un buraco así de grande, embromarlo en guita o estropearle la tranqilidá en el laburo o como dicen lo diario, en lo sitio donde acostumbraba a concurrir. Ejemplo: "si no se deja de escorchar le voy a hacer un aujero" quiere decir que algún bocina va a contar las fulerías del tipo.

Ajoba: abajo pero al vesre

Alcaucil: el que hace eso de alcagüetear. Alcagüete. Ortiba.

Fasulo realizó las ilustraciones del "dicionario"

Balero: Marote,zabiola, cucusa.

Baratieri: Shomería, que sale pocos mangos. Cuando se dice de una jermu, é una palabra fule. Un barato e´ algo que uno recibe un poco de arriba, como la cañota de juego o otra guita dulce, o algo que te sale poco

Baruyo: mucho ruido, despiole. Embaruyar viene a sé estropear, confundir, arruinar algo. Ejemplo: eso jugadore de fúlbo que protestan todo lo fayo del referí pá perdé tiempo haciendo baruyo, a ver si se salvan de la goleada.

Iremos desglosando más cosas de este "Buscabulario Porteño". Un libro que fue impreso por Editorial la Pirula en octubre de 1981, cuando Mingo era furor en "Operación Ja-ja" por Canal 9.
Y avalado por la socieda de fomento del Barrio El Perejil!

Gus